オマージュ～Bruce & Terry,山下達郎

Artist:ブルース＆テリー
Album:The Best Of Bruce & Terry
Song:Don't Run Away

Artist:山下達郎
Album:BIG WAVE
Song:Only With You

オマージュとはフランス語で、尊敬（リスペクト）や敬意のこと。芸術などにおいては、尊敬する作家や作品に影響をうけて、似たような作品を創作すること、とあります。

「スターウォーズ」（エピソードIV）の冒頭のC3-POとR2D2が砂漠をトボトボと歩いてくるシーンは黒沢明の隠し砦の三悪人のふたりの農民、太平（千秋実）と又七（藤原釜足）のコンビをモデルにしているというのは有名な話で、これなどは典型的なオマージュだと思います。

元の作品に「敬意」を払うというところが、バクリやコピーとは違う所です。

一方、Beach Boysファンの間で論議を醸したのが、今や国民的アイドルのSMAPの１９９８年にリリースされたＥＰ「la fesyta」。

この表と裏ジャケはBeach Boysの名盤「Ｐｅｔ　Ｓｏｕｎｄｓ」に酷似しており、Beach Boysに敬意を払ってというには、その内容があまりにも隔たりがあり、パクリ以外の何者ではないと、非難されていました。（Smap　ファンには申しわけありませんが、スタッフの意向であったとすれ、元の作品の重みを理解する必要はあったと思います。）

Beach Boysフリークの村上春樹氏はこのSmapのＥＰジャケについて、「遊びでやったことだから、そんなに目くじらたてなくても」という、Ｓｍａｐファンの女の子（？）の投書に対して、「オマージュ」と「パクリ」の違いを理論的にそして、確固たる信念をもって、述べています。Beach Boysファンとしては「よくぞ言ってくれました。」と涙が出てくるぐらい感動しました。「敬意」を払うというのは、その作品がまず好きであり、そしてよく理解することが必要なんです。詳しくはこのサイトを是非ご一読を→http://ameblo.jp/krazykoolkat/entry-10457478409.html

毎週、日曜の午後楽しみにしている達郎氏のラジオ番組「サンデー・ソング・ブック」のテーマ曲でもある”Only With You”は、Beach Boys に加入する前のブルース・ジョンストン（2010年5月11日火曜日ディズニー・ガール～Bruce Johnston参照）と女優でもあったドリス・デイの息子テリー・メルチャーのコンビ、ブルース＆テリーの”Don't Run Away”という曲に対するオマージュです。今でこそＣＤ化されいつでも聞けるようにようになりましたが、ブルース＆テリーは長い間、ＣＤ化されることなく、また、この”Don't Run Away”は特にシングルのみリリースだったため、入手することがとても難しく、その曲の美しさも相まって”幻の曲”と言われていました。（ほんとにブルースはいい曲を書きます。そして、このシングルを手に入れるのは、確かに苦労しました。）

達郎氏もその当時、シングルを持っていなかったため、何度か聞いて、耳に深く残っていたこの曲のメロディーや雰囲気を、思いだしながら、この”Only With You”を作ったと言われています。二つを聞き比べると「なるほど」と思いますが、聞きようによっては、別の曲とも、とれなくはありません。

あえてコピーではなく、原曲のコーラスの拡がりや雰囲気を壊さず、達郎氏らしいアレンジを加えているところに、曲を使わせてもらいましたという「奥ゆかしさ」さえ感じます。オマージュとはそういうことなんです。

まあ、講釈はこれぐらいにして、ともかく2曲を聞き比べてみて下さい。

("Don't Run Away"ｂy Bruce & Terry)

("Only With You" by　山下達郎）