音のコラム２：スタンダード・ナンバー聞き比べ

２０１０年３月９日に「音のコラム：コーラスの変遷」を特集しました。

今回は久しぶりに「音のコラム」の第二弾です。

最近お気に入りのスタンダード・ナンバーがあります、”I Wish You Love"という曲なんですが、知名度としてはいまひとつかもしれません。邦題は『残されし恋には』。1946年にフランスの作曲家レオ・ショーリアックと作詞家シャルル・トレネが書いたシャンソン「Que reste-t-il de nos amours?（僕たちの恋には、何が残っただろう？）」がオリジナルです。1955年アルバート・ビーチが英詩を付け英語圏では”I Wish You Love”となりました。最初に英語でレコード化したのはキーリー・スミスという人。なんといっても、ナット・キング・コールがこの曲を取りあげ有名になりました。

歌うたいにとっては、一度はチャレンジしたい曲なんでしょうか、そのカヴァーはかなりの数にのぼります。有名処の歌手が必ずと言っていいほど歌っております。

こんなヴァース（歌の導入部）から始まります。

Goodbye, no use leading with our chins

　This is where our story ends

　Never lovers, ever friends

さよなら、もうこれ以上何を話しても無駄だね・・・。

これで、僕らの恋物語を終わりにしよう。

これからは恋人ではなく、ずっと友達だ・・・。

　Goodby, let our hearts call it a day

　But before you walk away

　I sincerely want to say

さようなら、この日を僕らの「さよなら記念日」と呼ぼう。

でも、君が行ってしまう前に、

心をこめて、君に伝えておきたいことがあるんだ・・・。

マイナーキーから始まるちょっともの悲しいメロディー、二人の恋はすでに終わってしまった。シャンソンの香りがします。そしていよいよ、本編へ

I wish you blue birds in the spring

To give your heart a song to sing

And then a kiss, but more than this

I wish you love

春になったら、青い鳥が君の心に響く歌を歌って、

そしてキスしてくれたらいいな・・・。

でも、それよりも何よりも、

また、君には恋をしてほしい。

And in July a lemonade

To cool you in some leafy glade

I wish you health and more than wealth

I wish you love

７月には、青々と茂った緑の中で飲むレモネードが、

君を涼しくしてくれるといいな。

そしてもちろん、君の健康も富も願っているけど、

でも、それよりも何よりも、

また、誰かに恋をしてほしい。

My breaking heart and I agree

That you and I could never be

So with my best my very best

I set you free

君と僕がこれ以上うまくやっていけないことは、

このフラれた僕が１番よくわかってる。

だからこそ、全力で、精一杯の気持ちをこめて、

僕は君を自由にしてあげたい。

I wish you shelter from the storm

A cozy fire to keep you warm

But most of all when snowflakes fall

I wish you love

君が、いつも嵐などから守られて、そして

心地いい暖炉のぬくもりが、君をあたためてくれるといいな。

でも、それよりも何よりも、

雪が舞い降りてくるようなこんな日には、

また、誰かを愛してほしい。

終わってしまった恋だけど、君には幸せになってほしい、その気持ちを今後めぐっていく季節に擬えて、彼女（彼）に贈っています。まさに大人のラブソングですね。そんなわけで、この”I Wish You Love"を色々な歌い手で聞き比べてみたいと思います。あなたのお気に入りは,どのヴァージョンでしょうか。

１．ナット・キング・コール

なんといってもこの人のヴァージョンが基本になっています。探しましたがLive versionしかありません。ヴァース（歌の導入部）から歌ってます。

２，フランク・シナトラ

ヴェルベット・ヴォイスと呼ばれるシナトラのヴァージョン。思い切りスイングしております。

3.ジュデイ・ガーランド

女性歌手の代表といえば、この人。しっとりと歌い上げます。ヴァースはなし。

さすが、ミュージカルスター。うまいなあ。

４．ロッド・スチュワート

最近はスタンダードナンバーの歌い手になっているロッドさん。渋いヴァーカル。いい年のとり方してます。ヴァースから歌ってます。

５．小野リサ

最近の歌い手さんのヴァージョンでは一番のお気に入り。癒されます。ヴァースなし。

６．レイチェル・ヤマガタ

日系３世の父を持つ、シンガーソングライター。映画「Prime」の挿入歌として歌われ話題になりました。音の行間のあるいまどきのアレンジです。

７．クリッシー・ハインド（Chrissie Hynde）

イギリスのロックグループ、プリテンダーズのリードヴォーカルだった人。

比較的、原曲に忠実に歌っているところに好感がもてます。

いかがですか、お気に入りのヴァージョンがありましたでしょうか。

この他、ディーン・マーチン、アン・サリー、チャカ・カーン、サム・クック、ローズマリー・クルーニー、ブロッサム・デューリーなどのヴァージョンもあります。色々な歌い方、色々なアレンジで楽しむ。これも、スタンダード・ナンバーならではの楽しみ方ですね。