素晴らしい虹～Kenny Loggins

Artist:ケニー・ロギンス

Album:Return to Pooh Corner

Song:Rainbow Connection

島原でのLiveが終わり、出演者、スタッフが全員が、打ち上げへ向かおうとした矢先、東の空に、見事な虹が・・。

Liveの達成感も相俟って、一同感激でしたが、幕引きとしては、最高の演出でした。打ち上げ会場へ向かう道すがら、O.T氏曰く「天国のとうちゃんとかあちゃんが架けてくれたとよ。きっと・・。」、確かに何かにずっと守られていたような気がしました。密かに虹に向かって、感謝。

古今東西、虹に関する歌も沢山ありますが、なんといっても一番有名なのは「虹の彼方に」（Over the Rainbow）、オズの魔法使いでジュディ・ガーランドが劇中歌として歌った名曲ですね。作詞：エドガー・イップ・ハーバーグ、作曲ハロルド・アーレン。ジュディ・ガーランドは生涯この曲を愛し歌い続けたといいます。そして、世界中でもカヴァーされ、愛された曲ですね。

Over the Rainbowには劣りますがこの”Rainbow Connection”も虹のタイトルのつく曲の中では、私にとって、エヴァー・グリーン的な曲です。 作詞：Paul Williams 、作曲： Kenneth Ascherの作品で、最初に発表されたのが日本では幼児英語教育番組として有名な「セサミ・ストリート」の中でカエルのカーニーが歌ってました。詳細な歌詞は省略しますが、題名のRainbow Connectionとは「虹との繋がり」もっと違う言い方をすれば、「虹とのかかわり」というような意味だと思います。なぜ人は虹に願いをかけたり、虹は幸福な気持ちにさせたりするのだろうと歌っています。「セサミ・ストリート」で有名になったためか、米国の小学校の文化際などでよく演奏されるそうです。ケニー・ロギンスも自分の子供の合唱を聞いて、感動し、アルバムに取りあげたようです。カヴァーも多数あり、現在少しずつ、発掘中です。
「あの素晴らしいの虹」とのかかわりを音楽で表現すれば・・・この曲が一番ふさわしい気がします。

The rainbow connection　written by Paul Williams

Why are there so many songs about rainbows?

なぜこんなにたくさん

虹についての歌があるんだろう

And what's on the other side

虹の向こうに何があるかの歌も・・

Rainbows are visions, but only illusions and

虹は見えるもの、だけど ただの幻想

Rainbows have nothing to hide

それに　虹は何も隠してない

So we've been told, and some choose to believe it

虹は幻想とそんな風に言われてきたし、そう信じる人もいるけれど

I know they're wrong wait and see

私は間違っていると思うし、だたの幻想ではないとわかるだろう

Someday we'll find it

なぜなら、きっといつか、私たちはそれを見つけるから

The rainbow connection

The lovers, the dreamers and me

虹のつながりを

愛する人、夢見る人と、そして私のつながりを

Who said that wishes would be heard andanswered?

When wished on the morning star

誰が言ったのだろう

朝の星に願いをかければ

願いは聞き入れられ　答えが出てくると

Someone thought up that, and someone believed it and

Look what it's done so far

誰かがそんなことを考えついて

誰かがそれを信じたから

そう、それがあたりまえになったんだ

What's so amazing that keeps us stargazing

And what do we think we might see

驚くべきことに、いまだに私たちは星を見つめ続けるし

そこに何を見いだそうとしている

Someday we'll find it

The rainbow connection

The lovers, the dreamers and me

きっといつか、私たちは見つけるだろう

虹のつながりを

愛する人たちと、夢みる人と、そして私のつながりを

All of us under its spell

We know that it's probably magic

私たちは　みんな呪文にかかり

それはもしかして　魔法じゃないかと思ってる

Have you been sleeping

And have you heard voices

あなたは眠っている間に、声を聞いたことがある？

I've heard them calling my name

私は自分の名前が呼ばれるの聞いた

Is this the sweet sound that calls the young sailors?

The voice might be one and the same

これが若い水兵を呼ぶ魅惑の音なのか

あの声と同じものなのかもしれない

（＊注：だぶんローレライの伝説がモチーフになっています）

I've heard it too many times to ignore it

It's something that I'm supposed to be

私はそれを無視できないほど何度も聞いたし

確かに私にそう思わせる何かなんだ

Someday we'll find it

the rainbow connection

The lovers, the dreamers and me

きっといつか、私たちは見つけだろう

虹のつながりを

愛する人と、夢みる人と、そして私のつながりを

Someday we'll find it the rainbow connection

The lovers, the dreamers and me

(Someday, some way, I know we'll find it)

The lovers, the dreamers and me

きっといつか、私たちは見つけるだろう

虹のつながりを

愛する人と、夢みる人と、そして私のつながりを

　（きっといつか、どこかに、私たちは見つける）

愛する人と、夢みる人と、そして私のつながりを

（"Rainbow Connection" by Kenny Loggins）

(作者Paul WilliamsとＳＳＷのJason MrazのJazzyなヴァージョン、やっぱりいい曲ですね。）