からっぽの椅子～Woodstock All Stars

Artist:ウッドストック・オールスターズ

Album:Woodstock Holidays

Song:I Shall Be Released

　食べたい物が、食べれない、見たい物が、見れない、聞きたいものが、聞けない～戦争や、貧困、そういう状況でなくとも病気などで、色々な理由で人々に色々な苦痛がのしかかってきます。そんな中で、一番つらいことは、自由に発言できないことです。

主のない空っぽの椅子、その上に置かれているのは、ノーベル平和賞のメダルです。この一枚の写真は人々の心を動かします。

ＴＶのニュースなどでご存じでしょうが、今年のノーベル平和賞は中国の人権活動家、劉暁波（りゅう ぎょうは）氏が受賞しました。劉氏は、2008年に民主的立憲政治を求める零八憲章を起草して拘束され、2020年6月21日までの懲役刑の判決を受け錦州監獄で服役中です。（この先１０年間もあります！）

零八憲章は「前言」、「我々の基本理念」、「我々の基本主張」、「結び」の4部分と、一次集約段階で303名の実名による署名からなります。「前言」では、その時点での中国を「党の天下」と表現し、「党が政治、経済、社会の資源を独占し、大躍進や文化大革命、第二次天安門事件を生みだし、国民と国家が極めて大きな代価を払った」と批判し、その上で、以下の「我々の基本理念」と「我々の基本主張」を挙げています。

基本理念

自由 - 言論、出版、信仰、集会、結社、移動、ストライキやデモ示威等の権利

人権 - 人は国家の主体であり、国家は人民に服務し、政府は人民のために存在する

平等 - 公民は、社会的地位、職業、性別、経済的状況、種族、皮膚の色、宗教や政治思想にかかわらず、その人格、尊厳、自由はみな平等である

共和 - 「皆による自治と平和な共生」、分権制と利益バランスを求める

民主 - 主権は国民と国民が選んだ政府にある

憲政 - 法治によって政府権力を制限し行為の境界を主張する

　彼が求めているものは、我々が小、中学校の社会で習ったような、民主主義の基本の基本を主張しているだけです。なにも国家を転覆させるような、過激な思想でもなんでもありません。日本に育った我々は当然思います、決して間違ったことは言ってないと。なのに１２年も服役しなければならない、誰が考えても異常なことです。

中国は今後も経済的には発展していくでしょうが、経済的に発展すれば、必ず、貧富の差が生まれてきます。その富を、どのように分配していくのか、どんなことにその富を使えばいいのか、それは、国民同士で話し合って決める必要があります。

自由に発言してはじめて、理解なり、批判が行われるべきで、決して一握りの特権階級が決めるべきことではないのです。そういう意味では中国の民主化の波は止められないと思います。民主化への声を、弾圧という防波堤でなんとか食い止めているかもしれませんが、一つでも小さな穴が開けば、やがて途方もない力となって流れ出すことでしょう。その小さな穴が今回の出来事だったと思います。

　もうすぐクリスマスです。劉氏はどんな思いで、今年のクリスマスを迎えるのでしょうか。

十年ぐらい前でしょうか、ウッドストックに在住しているミュージシャン達が、素敵なクリスマスアルバムを作ってくれました。最後はこの曲で締められています。

　

I Shall Be Released

They say ev'rything can be replaced,

Yet ev'ry distance is not near.

すべてのものは置きかえられるという

でも、すべての距離ははっきりしていない

So I remember ev'ry face

Of ev'ry man who put me here.

だから,すべての顔を覚えている

私を、ここに置いたすべての人の顔を

I see my light come shining

From the west unto the east.

Any day now, any day now,

I shall be released.

私が放つ光が輝いているのがみえる

西から東へ

もうすぐ、すぐにでも

私は自由になれるんだ

They say ev'ry man needs protection,

They say ev'ry man must fall.

だれもが、保護が必要だという

だれもが、堕落するという

Yet I swear I see my reflection

Some place so high above this wall.

だけど、自分の分身が見えるんだ

この壁よりもっと高いどこかに

I see my light come shining

From the west unto the east.

Any day now, any day now,

I shall be released.

私が放つ光が輝いているのがみえる

西から東へ

だから、もうすぐ、すぐにでも

私は自由になれるだろう

Standing next to me in this lonely crowd,

Is a man who swears he's not to blame.

この孤独な群集の中に

自分は悪くないという奴が立っている

All day long I hear him shout so loud,

Crying out that he was framed.

一日中、大声で叫ぶ声もきこえる

自分はめられたと泣き叫ぶ声が

I see my light come shining

From the west unto the east.

Any day now, any day now,

I shall be released.

私が放つ光が輝いているのがみえる

西から東へ

だから、もうすぐ、すぐにでも

私は自由になるだろう

風には国境がありません。

数年前、ウッドストックから発信されたこの曲は、日本の私のもとへ届きました。

そして、こんどはクリスマスの頃に風にのって、中国にいる孤独な彼のもとへ届くことを祈りつつ・・。

(残念ながらこの音源はありません）

（Joe Cocker - I Shall Be Released (Live at Woodstock 1969))